1
1
1. Initially,
2. Elohim
3. created
4. the
5. Heavens
6. and
7. Earth
2
1. Earth
2. became
3. chaotic
4. and empty.
5. Darkness
6. was over
7. the surface
8. of the watery abyss.
9. Ruach
10. Elohim
11. fluttered
12. over
13. the surface
14. of the waters.
3
1. Elohim said,
2. ‘Let light be’
3. and light was.
4. Elohim saw that the light was good.
5. Elohim divided between the light and the darkness.
6. Elohim called the light Day
7. and called the darkness Night.
8. There was evening.
9. There was morning.
10. The first day.
4
1. Elohim said,
2. ‘Let there be a surface in the midst of the waters.
3. Let it be a divider between waters and waters.’
4. Elohim made a surface divider
5. between the waters below the surface
6. and the waters above the surface.
7. And it happened.
8. Elohim called the surface Sky.
9. There was evening.
10. There was morning.
11. The second day.
5
1. Elohim said,
2. ‘Let the waters constrict into one place under the Sky.
3. Let dry ground appear.’
4. And it happened.
5. Elohim called the dry land: Earth,
6. and called the collection: Seas,
7. Elohim saw that it was good and said,
8. ‘Let Earth,
9. over all Earth,
10. sprout grass and herbs that scatter seeds,
11. trees that produce fruit,
12. fruit from the species whose fruit is within.’
13. And it happened.
14. Grass and herbs that scatter seeds of its species,
15. and trees that produce fruit whose seed within is its own species
16. came from Earth.
17. Elohim saw that it was good.
18. There was evening.
19. There was morning.
20. The third day.
6
1. Elohim said,
2. ‘Let there be luminaries on the surface of the Heavens to be a divider
3. between day
4. and between night.
5. Let them be a sign for appointed times,
6. for days,
7. for years.
8. Let there be luminaries on the surface of the Sky to shine above the Earth.
9. And it happened.
10. Elohim made two luminaries.
11. The greater luminary’s dominion was Day.
12. The lesser luminary’s dominion was Night.
13. The luminaries were made.
14. Elohim set them on the surface of the Heavens to shine above the Earth.
15. Their dominion was Day and Night.
16. They divided between light and darkness.
17. Elohim saw that they were good.
18. There was evening.
19. There was morning.
20. The fourth day.
7
1. Elohim said,
2. ‘Let the waters teem with living souls that swim.
3. Let flying creatures fly over Earth,
4. over the face of the surface of the Sky.
5. Elohim molded the great sea serpents,
6. and all species of living souls that move by swimming in the waters,
7. and all species of flying creatures with wings.
8. Elohim saw that they were good.
9. Elohim blessed them saying,
10. ‘Bear fruit,
11. multiply.
12. Fill the waters,
13. multiply on Earth.
14. There was evening.
15. There was morning.
16. The fifth day.
8
1. Elohim said,
2. ‘Let living souls come on the Earth,
3. species of beasts,
4. things that move,
5. species that live on Earth.
6. And it happened.
7. Elohim made species that live on Earth,
8. species of beasts,
9. all species that move on Earth.
10. Elohim saw that they were good.
11. Elohim said,
12. “Let us make Humans in an image that resembles us.
13. Their dominion is
14. the fish of the sea,
15. the flying creatures of the Sky,
16. all the beasts on Earth,
17. every moving thing that moves on Earth.”
18. Elohim molded the Humans in an image that resembled their likeness.
19. He molded them,
20. male,
21. female.
22. Elohim molded them,
23. and blessed them,
24. saying,
25. ‘Bear fruit,
26. multiply,
27. fill the Earth,
28. subdue it.
29. Your dominion is
30. the fish of the sea,
31. the flying creatures of the Sky
32. all life that moves on Earth.’
33. Elohim said,
34. ‘Behold,
35. I have given you
36. all herbs that scatter seeds over the face of all the Earth,
37. and all trees which scatter fruit with seeds inside.
38. Let them be your food.
39. All beasts on Earth,
40. all flying creatures of the Sky,
41. all things that move on Earth
42. have living souls.
43. All green herbs are for food.’
44. Elohim saw that everything he made.
45. Behold!
46. It was very good.
47. There was evening.
48. There was morning.
49. The sixth day.
9
1. The Sky
2. and the Earth
3. and the Host
4. were finished..
10
1. On day
2. 7
3. Elohim
4. completed
5. the work
6. which he
7. had made
11
1. and rested
2. on day
3. 7
4. from all
5. the work
6. which he
7. had made.
12
1. Elohim
2. blessed
3. day
4. 7
5. and consecrated
6. it
7. because
8. on it
9. he rested
10. from all
11. the work
12. which Elohim
13. had made
14. and created.
1. Initially,
2. Elohim
3. created
4. the
5. Heavens
6. and
7. Earth
2
1. Earth
2. became
3. chaotic
4. and empty.
5. Darkness
6. was over
7. the surface
8. of the watery abyss.
9. Ruach
10. Elohim
11. fluttered
12. over
13. the surface
14. of the waters.
3
1. Elohim said,
2. ‘Let light be’
3. and light was.
4. Elohim saw that the light was good.
5. Elohim divided between the light and the darkness.
6. Elohim called the light Day
7. and called the darkness Night.
8. There was evening.
9. There was morning.
10. The first day.
4
1. Elohim said,
2. ‘Let there be a surface in the midst of the waters.
3. Let it be a divider between waters and waters.’
4. Elohim made a surface divider
5. between the waters below the surface
6. and the waters above the surface.
7. And it happened.
8. Elohim called the surface Sky.
9. There was evening.
10. There was morning.
11. The second day.
5
1. Elohim said,
2. ‘Let the waters constrict into one place under the Sky.
3. Let dry ground appear.’
4. And it happened.
5. Elohim called the dry land: Earth,
6. and called the collection: Seas,
7. Elohim saw that it was good and said,
8. ‘Let Earth,
9. over all Earth,
10. sprout grass and herbs that scatter seeds,
11. trees that produce fruit,
12. fruit from the species whose fruit is within.’
13. And it happened.
14. Grass and herbs that scatter seeds of its species,
15. and trees that produce fruit whose seed within is its own species
16. came from Earth.
17. Elohim saw that it was good.
18. There was evening.
19. There was morning.
20. The third day.
6
1. Elohim said,
2. ‘Let there be luminaries on the surface of the Heavens to be a divider
3. between day
4. and between night.
5. Let them be a sign for appointed times,
6. for days,
7. for years.
8. Let there be luminaries on the surface of the Sky to shine above the Earth.
9. And it happened.
10. Elohim made two luminaries.
11. The greater luminary’s dominion was Day.
12. The lesser luminary’s dominion was Night.
13. The luminaries were made.
14. Elohim set them on the surface of the Heavens to shine above the Earth.
15. Their dominion was Day and Night.
16. They divided between light and darkness.
17. Elohim saw that they were good.
18. There was evening.
19. There was morning.
20. The fourth day.
7
1. Elohim said,
2. ‘Let the waters teem with living souls that swim.
3. Let flying creatures fly over Earth,
4. over the face of the surface of the Sky.
5. Elohim molded the great sea serpents,
6. and all species of living souls that move by swimming in the waters,
7. and all species of flying creatures with wings.
8. Elohim saw that they were good.
9. Elohim blessed them saying,
10. ‘Bear fruit,
11. multiply.
12. Fill the waters,
13. multiply on Earth.
14. There was evening.
15. There was morning.
16. The fifth day.
8
1. Elohim said,
2. ‘Let living souls come on the Earth,
3. species of beasts,
4. things that move,
5. species that live on Earth.
6. And it happened.
7. Elohim made species that live on Earth,
8. species of beasts,
9. all species that move on Earth.
10. Elohim saw that they were good.
11. Elohim said,
12. “Let us make Humans in an image that resembles us.
13. Their dominion is
14. the fish of the sea,
15. the flying creatures of the Sky,
16. all the beasts on Earth,
17. every moving thing that moves on Earth.”
18. Elohim molded the Humans in an image that resembled their likeness.
19. He molded them,
20. male,
21. female.
22. Elohim molded them,
23. and blessed them,
24. saying,
25. ‘Bear fruit,
26. multiply,
27. fill the Earth,
28. subdue it.
29. Your dominion is
30. the fish of the sea,
31. the flying creatures of the Sky
32. all life that moves on Earth.’
33. Elohim said,
34. ‘Behold,
35. I have given you
36. all herbs that scatter seeds over the face of all the Earth,
37. and all trees which scatter fruit with seeds inside.
38. Let them be your food.
39. All beasts on Earth,
40. all flying creatures of the Sky,
41. all things that move on Earth
42. have living souls.
43. All green herbs are for food.’
44. Elohim saw that everything he made.
45. Behold!
46. It was very good.
47. There was evening.
48. There was morning.
49. The sixth day.
9
1. The Sky
2. and the Earth
3. and the Host
4. were finished..
10
1. On day
2. 7
3. Elohim
4. completed
5. the work
6. which he
7. had made
11
1. and rested
2. on day
3. 7
4. from all
5. the work
6. which he
7. had made.
12
1. Elohim
2. blessed
3. day
4. 7
5. and consecrated
6. it
7. because
8. on it
9. he rested
10. from all
11. the work
12. which Elohim
13. had made
14. and created.